フラ・ホオラウナ・アロハ・カルチュラル・アドバイザー
ロエア・カヴァイカプオカラニ・ヒューエット氏からのご挨拶

200_0465

第16回フラ・ホオラウナ・アロハ・フェスティバル(2017年10月20日~23日開催)へようこそ。このフェスティバルでは、多くのクムフラから 直接ハワイの文化を学ぶことができます。クムフラたちは皆、クプナから受け継いだ本物のハワイ文化を身に着けており、皆さんにそれらをお届けすることを楽 しみにしています。また多くのフラシスター、フラブラザーたちとの出会いも、フェスティバルに参加する意義のひとつと言えるでしょう。ハワイの素晴らしさ を感じ、フラを通じて多くのことを学び取れるフェスティバル、フラ・ホオラウナ・アロハに、ぜひご参加ください。

Aloha!

E KOMO MAI to the 16th Annual Hula Ho’olauna Aloha festival October 20-23, 2017. By attending this festival you will be able to learn the culture of Hawaii first hand from many Kumu Hula. The many Kumu Hula attending the festival are those who have learned from their Kupuna so it is true Hawaiian culture that they each can teach you. This is a festival where you are also able to meet, befriend and hula with your hula sisters and brothers. So come to Hula Ho’olauna Aloha and experience the great atmosphere of Hawaii and what is offered through great hula.

sign

Loea Kawaikapuokalani Hewett
Hula Ho’olauna Aloha Cultural Adviser

フラ・ホオラウナ・アロハとは?

フラ・ホオラウナ・アロハとは、フラ発祥の地、ハワイで開催されるフラだけのフェスティバルです。フラ・ホオラウナ・アロハは、常にニュートラルな立場を意識しており、どなたでも参加することができます。偉大なるクムフラやハラウのアロハスピリットに触れることができる素晴らしい体験となることでしょう。

ハワイで開催されるフェスティバルですが、出発前の準備も、そして現地滞在中も日本語でしっかりサポートしますので、どなだでも安心してご参加頂けます。

フラ・ホオラウナ・アロハ・コンセプト

フラの起源は古代ハワイに遡ります。それは神との対話を行う神聖なる唄(チャント)と踊りであり、
歴史や神話を次世代へと伝えていく情報伝達の重要なツールでありました。もともとは男性のみに踊ることが許されていた“フラ・カヒコ”の時代から、現在のように女性の踊りも重要な位置を占めるようになった“フラ・アウアナ”の時代になっても、古代ハワイから受け継がれるフラの本質は継承されています。フラの神秘性と精神性の高尚さは日本人の心を強く捕らえ、また現代人が必要としている
「癒し(ヒーリング)」「リラクゼーション」「精神浄化」を、フラを通じて得るという人も増えているのです。

そして2002年7月7日、最も必要とされ、最も待たれていた「日本のハラウのためのハワイで開催されるフラだけのフェスティバル」が登場しました。このフェスティバルのテーマは「フラ・ホオラウナ・アロハ」。ハワイ語で「フラ・本質の継承」「フラを通じての友情と愛」の意味が込められています。フラという素晴らしい文化遺産を通じて、日本とハワイが太平洋を越えて結ばれるフェスティバルとなり得ますことを願っています。

フェスティバルでは、フラのコンペティション、エキジビジョン、フラ・ホオラウナ・アロハ・パーティーなど、様々なイベントを通じて、短い期間ですがフラの本質をきちんと理解し、ハワイと日本のハラウ同志の親睦も深める機会をご提供します。

「フラ」、それはフラを愛し、深くを学びたいと願う全ての人々が平等にシェアするものです。このフェスティバルは常にニュートラルな立場を維持しています。プロ、アマチュア、経験年数や年齢を問わず、フラを一生懸命学び、愛している人なら誰でも参加する事ができるものです。但し、必ず「フラの本質」を追求している人、グループに限ります。

ハワイの数多くのクムフラ、そしてフェスティバル・ボランティアも含めたハワイの人々が、「本物のフラとは?」というあなたの問いかけの答えに導いてくれるかもしれません。国籍や言葉が違ってもフラを通じて、ハワイに伝わる『マナ/Mana(精神、魂)』を感じてください。フラに、そしてマナに出逢うフェスティバル「フラ・ホオラウナ・アロハ」にご賛同いただければ幸いです。

Mahalo,
Hula Ho’olauna Aloha Commitee